🔤 الدارجة، واتساب، مواقع التواصل
🔤 محوّل العربيزي ← العربية
حوّل الدارجة المكتوبة بالحروف اللاتينية والأرقام (3، 7، 9…) إلى الحروف العربية، والعكس. قاموس يضم مئات الكلمات المغربية الشائعة، يعمل دون إنترنت ودون إرسال أي شيء.
لا يمكن للتحويل الآلي أن يكون مثالياً: في العربيزي قد يقابل الحرف اللاتيني الواحد عدة حروف عربية (s: س أو ص، t: ت أو ط، h: ه أو ح)، ولا تُكتب الحركات القصيرة. كلمات القاموس موثوقة، أما غيرها فتُكتب حسب القواعد. راجع النص قبل إرساله.
جدول المقابلات
| عربيزي | عربية | مثال |
|---|---|---|
| 2 | ء / أ | 2ana → أنا |
| 3 | ع | 3afak → عافاك |
| 3' · 8 · gh | غ | ghda → غدا |
| 5 · 7' · kh | خ | khobz → خبز |
| 6 | ط | 6ri9 → طريق |
| 7 | ح | 7ta → حتى |
| 9 | ق | 9alb → قلب |
| 4 · dh | ذ | dhahab → ذهب |
| ch · sh | ش | chkoun → شكون |
| th | ث | thlatha → ثلاثة |
| g | ڭ | gal → ڭال |
| ou · u · o | و | khouya → خويا |
| i · ee · y | ي | bghit → بغيت |
| S T D H Z | ص ط ض ح ظ | baSla → بصلة |
نصيحة: الحرف الكبير وسط الكلمة (S وT وD وH وZ) يعطي الحرف المفخّم: ص، ط، ض، ح، ظ.
ما هو العربيزي؟
العربيزي (أو «3arbizi») طريقة لكتابة العربية والدارجة بالحروف اللاتينية وبأرقام تشبه الحروف العربية غير الموجودة في اللاتينية: 3 للعين، 7 للحاء، 9 للقاف. ظهر مع الرسائل القصيرة وما يزال منتشراً على واتساب وفيسبوك وإنستغرام في المغرب وكل بلدان المغرب العربي.
تتعرّف هذه الأداة أولاً على الكلمات الشائعة بفضل قاموس للدارجة المغربية، بما في ذلك الكلمات الصغيرة الملتصقة مثل «l» و«f» و«w» و«b» (lkhdma، fddar، wnta، bchwiya). أما باقي الكلمات فتُكتب حسب قواعد الجدول أعلاه. كل شيء يتم داخل متصفحك.
أسئلة شائعة
ماذا يعني 3 و7 و9 في الدارجة المكتوبة؟
إنها أرقام تعوّض حروفاً عربية لا مقابل لها في اللاتينية: 3 للعين، 7 للحاء، 9 للقاف، 2 للهمزة، 5 للخاء و8 للغين.
لماذا تُحوَّل بعض الكلمات بشكل غير دقيق؟
لأن العربيزي ليس له إملاء ثابت ولا يكتب الحركات القصيرة. كلمات القاموس صحيحة، أما غيرها فصحّح النتيجة أو استعمل الحروف الكبيرة للحروف المفخّمة.
هل يُرسَل نصي إلى أي جهة؟
لا. يتم التحويل بالكامل داخل متصفحك، حتى دون إنترنت.
أدوات عملية قبل الجميع
انضم إلى نادي OUFRID: وصول مبكر، النسخة المميزة مجاناً، واسمك داخل التطبيق.
انضم إلى النادي