🔤 Darija, WhatsApp, réseaux sociaux
🔤 Convertisseur arabizi → arabe
Transformez la darija écrite en lettres latines et en chiffres (3, 7, 9…) en alphabet arabe, et l'inverse. Un dictionnaire de centaines de mots marocains courants, hors ligne, sans rien envoyer.
Une conversion automatique ne peut pas être parfaite : en arabizi, une même lettre latine peut correspondre à plusieurs lettres arabes (s : س ou ص, t : ت ou ط, h : ه ou ح) et les voyelles courtes ne s'écrivent pas. Les mots du dictionnaire sont fiables ; les autres sont transcrits par des règles. Relisez avant d'envoyer.
Le tableau des correspondances
| Arabizi | Arabe | Exemple |
|---|---|---|
| 2 | ء / أ | 2ana → أنا |
| 3 | ع | 3afak → عافاك |
| 3' · 8 · gh | غ | ghda → غدا |
| 5 · 7' · kh | خ | khobz → خبز |
| 6 | ط | 6ri9 → طريق |
| 7 | ح | 7ta → حتى |
| 9 | ق | 9alb → قلب |
| 4 · dh | ذ | dhahab → ذهب |
| ch · sh | ش | chkoun → شكون |
| th | ث | thlatha → ثلاثة |
| g | ڭ | gal → ڭال |
| ou · u · o | و | khouya → خويا |
| i · ee · y | ي | bghit → بغيت |
| S T D H Z | ص ط ض ح ظ | baSla → بصلة |
Astuce : une majuscule au milieu d'un mot (S, T, D, H, Z) donne la lettre emphatique : ص, ط, ض, ح, ظ.
Qu'est-ce que l'arabizi ?
L'arabizi (ou « 3arbizi ») est la façon d'écrire l'arabe et la darija avec l'alphabet latin et des chiffres qui ressemblent aux lettres arabes absentes du français : le 3 pour le ع, le 7 pour le ح, le 9 pour le ق. Il est né avec les SMS et reste très utilisé sur WhatsApp, Facebook et Instagram au Maroc et dans tout le Maghreb.
Cet outil reconnaît d'abord les mots courants grâce à un dictionnaire de darija marocaine, avec les petits mots collés comme « l », « f », « w » ou « b » (lkhdma, fddar, wnta, bchwiya). Pour les autres mots, il applique les règles du tableau ci-dessus. Tout se fait dans votre navigateur.
Questions fréquentes
Que veut dire le 3, le 7 ou le 9 en darija écrite ?
Ce sont des chiffres qui remplacent des lettres arabes sans équivalent latin : 3 pour ع, 7 pour ح, 9 pour ق, 2 pour ء, 5 pour خ et 8 pour غ.
Pourquoi certains mots sont-ils mal convertis ?
Parce que l'arabizi n'a pas d'orthographe fixe et n'écrit pas les voyelles courtes. Les mots du dictionnaire sont justes ; pour les autres, corrigez le résultat ou utilisez les majuscules pour les lettres emphatiques.
Mon texte est-il envoyé quelque part ?
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur, même sans connexion.
Des outils pratiques, avant tout le monde
Rejoignez le club OUFRID : avant-première, Premium offert et votre nom dans l'app.
Rejoindre le club